Dicionário Paraense


Aos Amigos e curiosos de outras regiões do Brasil, aqui está um pequeno Dicionário de Português Paraense. Que seja útil para quem deseja aventurar-se pela Amazônia e desfrutar não só dos nossos falares, mas também da mais genuína culinária brasileira – mas isto é assunto para outra matéria…
 
 

Dicionário Papa-Chibé

ACOCAR – abaixar-se, sentar sobre os calcanhares
AGORA LASCOU-SE – agora ficou ruim; se deu mal

ALOPRAR – apelar fortemente
ARREDA AÍ – afasta ai!
ASSANHADO – Para nossos amigos sulistas, essa esse adjetivo não quer dizer “ENXERIDO“, e sim, cabelo bagunçado

AVUADO – peixe recém pescado, assado na beira do rio ou na canoa
BAFENTO – sujeito exibido; contador de vantagem

BAFO – mentira
BAITA – Algo legal; bacana.
BAQUE – pancada; machucado; hematoma
BENJAMIM – dispositivo para ligar vários aparelhos elétricos numa só tomada

BIRRADO – Lombrado; drogado

BOLO PODRE -Bolo de tapioca
BORA LOGO! – Vamos embora logo!
BORIMBORA! – vamos embora, “vamos nessa”
BORÓ – dinheiro trocado
BUIADO – endinheirado
BUSTELA – meleca
CABA – tipo de inseto, maribondo, vespa
CABOQUICE – fora de moda; exagerado;
CALANGO – pequeno lagarto (de chão).
CARAMBELA – cambalhota
CARAPANÃ – pernilongo; mosquito; borrachudo.
CHOPE:  suco de fruta congelada vendida em pequenos sacos plásticos; sacolé
CREDO! – expressão de desdém e/ou de nojo
CURUBA – ferida na pele
DERRUBAR – caguetar; entregar; denunciar
DESCONVALECIDO – Estado de moleza e cansaço; enfermo
DEU PREGO – quebrou; enguiçou
DIACHO – Expressão de desapontamento e/ou enfado
DISPRÉ – algo ruim; vergonhoso
ÉEEEEGUA, TÚ É LESO? – deixa de ser doido!
É-GU-Á!! – forma silabada de “égua!”= Poxa vida!!!
ÉGUA – vírgula do paraense, usada em mil de mil frases
EMPERIQUITADO – enfeitado para sair
ESBANDALHAR – quebrar
ESMIGALHAR – amassar, desmanchar
EU CHOOORO!!! – (expressão) significa ” não tô nem aí; te vira

FILHO DUMA EGUA – filho da mãe; desgraçado
GITA ou GITITA – o mesmo que pequenina

GRADE –  time ou jogador esperando a vez de jogar
IGARAPÉ – córrego
INHACA – fedor corpóreo
JÁ ME VÚ – tchau; até logo
JERIMUM – abóbora
LÁ NO CANTO – lá na Esquina
LESO, LESEIRA e similares –  alguém/ alguma coisa idiota.
LEVAR O FARELO – se dar mal
MACACA – Amarelhinha
MAIS-COMO-ENTÃO? – “me explique por favor!”
MALINAR – fazer maldade com alguém; reinar – p. ext. beliscar, fazer cócegas
MANINHO – Amigo, Colega
MAS CREDO! – interjeição de surpresa e/ou nojo

MAS QUANDO! – interjeição de dúvida/descrença
MAS Ú CARAMBA – noossa!
ME EMBRULHA – me cobre com lençol
MERDA N´ÁGUA! – maria vai com as outras
MIJADA – bronca; pito; admoestação

MIXILHÃO – que mexe em tudo que vê
MUFINO – adoentado, triste, abatido, cansado
MUTUCA – inseto do tipo do marimbondo, de picada muito dolorosa

NA ROÇA – Sem dinheiro.
MAS ÚLHA JÁ – interjeição de descrença

OSGA – lagartixa caseira (de parede)
PAI D’ÉGUA – Excelente
PÃO CARECA – pão francêsde 50g, cacetinho, etc.
PAPA-CHIBÉ – paraense autêntico

PAPAGAIO – (Curica, Rabiola, Arraia, Cangula) – modelos de pipa
PAPUDINHO – cachaceiro
PASSADEIRA – tiara, travessa

PAVULAGEM – metidez, frescura
PÉ D’ÁGUA – Tempestade; chuva muito forte; toró
PEGAR O BECO – ir pra outro lugar; sair

PEQUENO (A) – alguém de/com quem se fala
PEREBA – ferida pequena
PETECA – Bola de gude
PIRA – brincadeira infantil; pique
PISSICA – má sorte;  mau olhado; praga
PITIÚ – cheiro de característico de peixe, cheiro de ovo também
POMBA LESA – desligado, bocó
PÔ-PÔ-PÔ – embarcação típica movida a motor de popa

PORRETA – o mesmo que pai d’egua,
PUTISTANGA – sinonimo de “É-GU-A” que quer dizer: poxa vida!!!
RALHAR – brigar
RASGA !- saí fora !
SAFO – quem é bom em algo
TÁ SAFO – tá beleza
TEBA –  grande
TOMA-TE ! – (Pega-te !) – bem feito!
TORÓ – chuva forte.
TUÍRA – pó branco da pele de quem não toma banho direito
ÚLHA ! – expressão usada para chamar atenção sobre algo
VISAGEM – fantasma, assombração

XANA (XIBIU) – órgão sexual feminino

(Autoria Coletiva)

Anúncios

Deixe seu comentário, obrigado!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s